Preghiera per i 170 anni dell'Istituto

PREGHIERA

Padre Santo,
hai mandato il tuo Spirito sui primi missionari del Seminario Lombardo e
del Seminario Romano per le missioni estere,

perché donassero la loro vita all’annuncio di Cristo,
per la salvezza di tanti che non lo conoscono.
Ti ringraziamo con meraviglia e gioia per le grandi opere di santità che sono state
compiute nel mondo attraverso il nostro Istituto
durante i 170 anni dalla sua fondazione.

Abbiamo tanti fratelli e sorelle nella fede che - grazie al servizio missionario
del PIME -, fanno parte della Chiesa nei cinque continenti,
danno gloria al tuo nome, sono testimoni del Signore Gesù.
Con loro, e con altri che accoglieranno la tua chiamata,
noi ti chiediamo la grazia di continuare il nostro servizio missionario con
coraggio, creatività, dedizione, perseveranza, donando noi stessi con amore
“fino alla fine” (cfr. Gv 13, 1).

In un mondo che è cambiato e cambia rapidamente,
il tuo Spirito ci liberi dalla tentazione di attaccarci ad un passato che non c’è più,
o di affidarci a mode e lusinghe inconsistenti.
Aiutaci a non essere succubi della mentalità di questo mondo,
ma a lasciarci trasformare rinnovando il nostro modo di pensare,
per poter discernere e compiere la tua volontà, ciò che è buono,
a te gradito e perfetto (cfr. Rom 12, 2).

Rinnova la gioia della nostra fede e della nostra vocazione,
tuoi doni inestimabili.
Donaci un cuore buono e umile, una mente lucida e una volontà forte.
Rendici pronti ad amarci e a collaborare.
Te lo chiediamo per intercessione di Maria Regina degli Apostoli,
di sant’Alberico e dei nostri Beati, e per la preghiera dei nostri martiri e
di tutti coloro che ci hanno preceduto servendoti nella Missione.

Per Cristo nostro Signore e Salvatore. Amen.

PRAYER

Holy Father,
You sent your Spirit on the first missionaries of the Lombardy Seminary and
of the Roman Seminary for the foreign missions,
to give their lives to the proclamation of Christ,
for the salvation of many who do not know him.
We thank you with wonder and joy for the great works of holiness that have been
accomplished in the World through our Institute
during the 170 years since its foundation.

Thanks to the missionary service of PIME, we have many brothers and sisters
in faith who are part of the Church on five continents,
give glory to your name, and are witnesses of the Lord Jesus.
With them, and with others who will accept your call,
we ask you for the grace to continue our missionary service with courage, creativity,
dedication, perseverance, giving ourselves with love“to the end” (cf. Jn 13:1).

In a World that has changed and is changing quickly,
your Spirit frees us from the temptation of holding onto a past that no longer exists,
or of relying on worthless fads and enticements.
Help us to not be dominated by the mentality of this World,
but to let ourselves be transformed by renewing our way of thinking,
so that we can discern and do your will, what is good,and pleasing and perfect (cf. Rom 12:2).

Renew the joy of our faith and our vocation,your priceless gifts.
Give us a good and humble heart, a clear mind and a strong will.
Make us ready to love each other and to collaborate.
We ask this through the intercession of Mary Queen of the Apostles,
Saint Alberic and our Blesseds, and through the prayer of our martyrs
and all those who preceded us by serving you in the Mission.

Through Christ our Lord and Savior. Amen.

ORAÇÃO

Pai Santo,
enviaste o teu Espírito sobre os primeiros missionários do Seminário Lombardo e
do Seminário Romano para as missões além fronteiras,
a fim de que doassem suas vidas no anúncio de Cristo
para a salvação de muitos que não o conhecem.
Agradecemos-te com entusiasmo e alegria pelas grandes obras de santidade
realizadas no mundo através do nosso Institutodurante os 170 anos, desde a sua fundação.

Temos muitos irmãos e irmãs na fé que,
graças ao serviço missionário do PIME, fazem parte da Igreja nos cinco continentes,
dão glória ao teu nome, são testemunhas do Senhor Jesus.
Com eles e com outros, que irão acolher o teu chamado,
nós te pedimos a graça de continuar nosso serviço missionário com coragem,
criatividade, dedicação, perseverança, doando-nos a nós mesmos com amor
“até o fim’’ (cfr. Jo 13,1).

Num mundo que tem mudado e muda rapidamente,
o teu Espírito nos livre da tentação de nos apegarmos a um passado que não existe mais,
ou de nos entregarmos a modas e seduções inconsistentes.
Ajuda-nos a não nos conformarmos à mentalidade deste mundo,
mas a deixarmo-nos transformar, renovando a nossa maneira de pensar,
para poder discernir e cumprir a tua vontade, o que é bom,
o que te agrada e o que é perfeito (cfr. Rom 12,2).

Renova a alegria da nossa fé e da nossa vocação,
dons teus inestimáveis.
Dá-nos um coração bom e humilde, uma mente pura e uma vontade forte.
Torna-nos prontos a amarmo-nos e a trabalharmos juntos.
Isso te pedimos pela intercessão de Maria, Rainha dos Apóstolos,
de Santo Alberico e dos nossos Bem-Aventurados e pela oração dos nossos mártires
e de todos aqueles que nos precederam servindo-te na Missão.

Por Cristo nosso Senhor e Salvador. Amém.

  • Creato il .
Condividi
FaceBook  Twitter  

© Copyright Pontificio Istituto per le Missioni Estere - P.I.M.E.

Direzione Generale: Via Monte Rosa, 81 20149 Milano - Italia - Tel. 02 438201 Fax 02 43822699